الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
الحلقة الرابعة عشّــر
, في الحياة القادمة
تخلــى عنها
يـا, يول
ما الذي تفعله هنا بمفردك ؟
الجميع يُنادونكَ هنالك
هيا بنا لنذهب
انظر إلى هنالك
ماذا لو ولدتَ مُجدداً بعد تحرير جوسون
ماذا تُريد أنّ تكون ؟
, إذا كُنت سأولد مرةً أخرى بعد تحرير جوسون
..... حينها
, حتى ذلك الحين
.... أتمنى أنّ أكون بجانبك
ومع جميع الموجودين هنا
آلة كِـتابَة شِيكاغو
بانغ جين , أغلقي الستائر
هل يجب أنّ ابدأ صباحي كمُعجبة مهووسة ناجحة ؟
أخبرتُكَ أنّ تذهب , سأفعل هذا بنفسـي
يبدو أنكَ تحاول الحصول على نقاط للتقرب من جيون سيول
ولكن كما ترى , البشر يُقدمون الطعام للأشباح من خلال طقوس الاجداد
ولكن لم يسبق و أنّ أعد شبحاً وجبة إفطار لأنسان
أنت الشخص الذي يجب أنّ يتراجع
لا تستخف بي , أول مكان كانت فيه الألة الكاتبة التي أنا محبوس بها
كانت في مطعم كبير في أوربا
لقد اكتسبتُ العديد من الخبرات من خلال مشاهدة طبخ الشيف
أعتقد أنهم يستخدمون أفواههم للطبخ في أوربا
لقد جمعتُ الكثير من المعلومات عن الطبخ لفترة طويلة
يُمكنني القول بأنني بمستوى الطهاة
إذًا أعتقد أنه يُمكننا السماح لسيول باختيار قائمة طعام الإفطار لليوم
ما الذي تفعلونه يا رفاق؟
هل نمتي جيّـداً ؟
لقد استيقظتِ
أننا نُجهز الفطـــور
هل أنتما دائماً تُعدان الفطور ؟
بالطبع , أننا لسنا كذلك لقد طلبتُ من الموظفين أنّ يأخذوا بضعة أيام أجازة
هل ستقومان بطهي كل شيء هنا للفطور ؟
هل أنتم حقاً الذين تناولوا الراميون معي الليلة الماضية ؟
لقد تمّ هضم كل ذلك بالفعل
ألاّ تحافظون على لياقتكم يا رفاق ؟
الرجال أيضاً يعتنون بلياقتهم هذه الأيام
هل تقولين بأنّ الرجال يفعلون هذا هذه الأيام ؟
لقد ولدتُ هكذا ,لذا لم أشعر أبداً أنني بحاجة لذلك
لقد كُنت تقوم بتمرين الضغط كالمجنون سابقاً
أعتقد أنكَ قُمت بحوالي 200 تمرين
إذًا ما هي قائمة فطور اليوم ؟
غيون وو , تفضل وجبة إفطارك
لقد طهوت هذا لكَ
إذا فكرتَ في شيء
فأفعله الأن
دعنا نأخذ حماماً
يا لكَ من كلب مُطيع
كم هو لطيف
سأفعل ذلك
على الرغم من أنّ السماء صافية اليوم
لكنها قد تصبح غائمة غداً
!ما الذي تفعلونه ؟ أمسكوا به
غيون وو
! يـــا
الأمس لم يَعُدك لكَ
لذا أفعل الأن
غيون وو
! يـا, غيون وو
كلبٌ مُطيع
أنكَ تبدو جميلاً
كلبٌ مطيع - تعال إلى هنا -
أنت لطيف للغاية
كلبٌ مطيع
كلبٌ مطيع , لمَ أنتَ جميل للغاية ؟
يا ألهيي
كلبٌ جميل
هذا الكلبٌ اللطيف يقتلني
كلبٌ جميل
, إذا كُنت ترغب بقول شيئاً لطيف
فقله الأن
فقد لا يكون هنالك غد - تعال إلى هنا -
..... فالذين تُحبّـهم
لن يكونوا بجانبكَ طويلاً
, إذا كُنت تُريد إظهار حُـبكَ
فأظهره الأن
, إذا كُنت تُريد أنّ تبتسم
فأفعل ذلك الأن
.... أفعل ذلك
حالاً
.... أفعل ذلك
قبل أنّ يختفي صديقك
(القدر " , المسودة الأولى" )
(إلى السيد سونغ في أل كي للأخبار، 17-3 سانجامرو، مابو غو، سيول)
(القدر " , المسودة الأولى" )
(القدر " , المسودة الأولى", بقلم هان سي جو )
(هان سي جو , يوو جين أوه , جيول سيول )
تفضل
حسنًا , الأن لقد وقعنا العقد
هل نبدأ رسمياً بكتابة الرواية ؟
.... أولاً , دعونا نتشارك ذكرياتنا
حول ما تذكرناه بعد مواجهة الحياة السابقة
لقد كان هنالك جاسوس في داخل المُنظمة
,لقاء شين يول و هيو يونغ مين كان جزءًا من الخطة
لذا هذا يؤكد أنكَ لم تكن الجاسوس
إذًا مَـنْ قد يكون الجاسوس؟
.... من الممكن أنّ يكون
شخصاً أعرفه
شخصاً تعرفينه ؟
مَــنْ ذلك الشخص ؟
أمي
عمَّ تتحدثين ؟
لمَ قد تفعل والدتكِ مثل هذا الشيء ؟
في الواقع , والدتي أتت لتُخبرني
بأنها أيضاً تتذكر حياتها السابقة
هي أخبرتني بأنني كُنت جزءًا من تلك الذكريات
وأيضاً عندما واجهتُ حياتي السابقة
لقد رأيتُ وجهها
مَــن كانت ؟
لقد كانت سيدة حانة كاري ديام
السيدة صوفيا ؟
لمَ لا تحافظ على وعدك ؟
لقد وعدتني بأنكَ ستخرج أبني من السجن إذا أعطيتُكَ المعلومات
لقد قتل شرطي ياباني
..... هل تعتقدين أنه بإمكاني إنقاذ قاتل
بمثل هذه المعلومات عديمة الفائدة ؟
كل ما أعرفه هو وقت ومكان المُهمة
أنني بحاجة لمعرفة معلومات عن القائد
أخبرتُكَ أنني لا أعرف شيئاً
أنني لستُ سوى مُديرة الحانة
! لم يسبق لي و رأيتُ حتى ظل القائد
لهذا السبب أنني أخبركِ أنّ تعرفي لي من يكون مهما كلّـف الأمر
لا يُمكنني الاستمرار في فعل هذا
إذا استمريتُ بهذا , أنهم سيكتشفون أمري
, إذا جعلتني أُمسك بالقائد
فأنني لن أخرج أبنكِ من السجن فحسب
بل سأساعدكما على الهروب إلى مكانٍ آمن
.... فحسب ما أعرف , مَـن يخون المُنظمة
ألن تُعاقبه المُنظمة عقاباً شديداً
...و أيضاً هنالك
شيء أخر أريدكِ أنّ تفعليه
أمي قالت ذلك بوضوح
...بأنها تركتني خوفاً من أنّ
يتكرر مصير العلاقات المشؤومة
لقد بحثتُ عنها لكي أعرف ما هي تلك العلاقة المشؤومة
ولكنني يبدو أنها قد رحلت
و لم أستطع أنّ ألتقِ بها
كيف يُمكن أنّ يحدث هذا ؟
بعد ذلك , فكرتُ بالأمر بنفسي
ما قد يكون مصير العلاقات المشؤومة التي كانت تتحدث عنه والدتي ؟
ما الذي يكون قد حدث في الحياة السابقة لا يجب أنّ يتكرر ؟
عندها تذكرت
تذكرتي ماذا؟
بداية علاقتي المشؤومة مع والدتي
التأكيــد بأنّ والدتي كانت الجاسوسة داخل المُنظمة
, أيضاً
اكتشفتُ كيف أصبحتُ جزءًا من تلك المهمة
مـَــن طلب رؤيتي؟
هيو يونغ مين , أنه أبن الكاتب نام
ولمَ قد يطلبني ؟
هل أنا كيسينغ أم ماذا؟
.... أنه يُريد أنّ يدعوكِ للغناء في حفل خيري
لكبار المسؤولين
أعتقد أنني سمعتُ بأنّ هنالك مغنية تدعى يوريكو أو ما شابه تمّ تعينها لذلك الحدث
سمعتُ أنه قد تمّ نقلها إلى المشفى بسبب عسّر هضم حاد
.... أعتقد هذا سبب دعوته لكِ
و أنه لن يقبل بالرفض كإجابة
لا أريد الذهاب
أخبريه أنه قد تمّ نقلي للمشفى أيضاً
هل تعتقدين بأنّ النبلاء سوف يقبلون بمثل هذا العذر ؟
, إذا فقدتي رضاهم
عندها كارب ديام سوف يتمّ كشف أمرها
ضيفة مغنية ؟ ما هذا الهراء
في ذلك الوقت , يجب أنّ تقومي بحراسة رفاقنا في هوانغ حيوم حيونغ
هل نسيتِ ذلك ؟
ولكن السيد صوفيا لديها وجهة نظر أيضاً
أنها حفلة لكبار المسؤولين , لذا إذا رفضتُ الحضور
فربما يبدئون بالشّك بي , وتتوجه الأنظار لنا
لا يُمكنكِ الذهاب , ارفضي ذلك مهما كلّـف الأمر
ذلك قد يدمر خطتنا بالكامل
, بالإضافة لذلك
يبدو أنّ ذلك الرجل لديه نوايا سيئة تجاهكِ أيضاً
لا يُراودني شعوراً جيّـد حيال هذا
.... أعتقد
أنه يرمي بطعم
أو ربمّـا قد يكون فخّاً
.... ألن يكون من الأفضل أنّ أذهب
بدلاً من خلق الشكّوك قبل مُهمة كبيرة كهذه ؟
يُمكن أنّ تكون حجة غياب مُفيدة أيضاً
, إذا سارت الأمور على نحوٍ خاطئ
ربمّـا سأكون قادرة على المُساعدة
ألم تسمعيني ؟
ما الذي تفعله, أيها الرئيس ؟ عليّـكَ إيقافها
ريو سو هيون
هل أنتِ واثقة أنّ لن يتمَ الإمساك بكِ ؟
أيها الرئيس - بالطبع -
أرسل رسالة عاجلة إلى السيد نام فوراً
أخبره أنّ ينظم إلى المجموعة في هوانغ غيوم جيونغ بدلاً من سو هيون
أيها الرئيس - أننا سـوف نغير خطتنا -
بدءًا من الأن -
الخطة قد تغيرت ؟
كيف قد غيرتُ الخطة ؟
لا أعرف , ذلك كل ما يُمكنني تذكره
بربكَ , أهي مُسلسل تلفزيوني؟
لمَ تواصلين بقطعها ؟
ألاّ يُمكنكِ تذكر كل شيء فحسب ؟
.... اعتقد
... أنه قد حان دورك , أيها الكاتب
ولكنني لا أتذكر أيّ شيء على الأطلاق
.... حسنًا , إذا قد استخدمتُ عقلي قليلاً
.... اعتقد أنّ سو هيون
أحدثت تغيير بالخطة
ولكن ما قد يكون ذلك التغيير؟
سيد هان , لدي شيء عاجل لأخبركَ به
أخفي العقد
أدخلي من فضلك
أه , لم أكن أعلم أنكما معاً
لا يهم ذلك
لا بأس , لذا تحدثي
السيد سون ألقى بقنبلة أخرى
أه , هل ذلك الرجل مُقاتل مستقل أم ماذا؟
لمَ يواصل إسقاط القنابل ؟
إذًا ما الأمر هذه المرة ؟
أخبرتُكَ أنني لا أعرف شيئاً عن هذا ؟
ماذا تعني بأنها مسروقة ؟
يا لها من شائعة سخيفة
.... لا أعرف ما هو الدافع
, الذي جعل السيد هان يقوم بمثل هذا الاتهام
ولكن الرواية بالتأكيد كُتبت مِــن قبل السيد بيك تاي مين
لم يعد لدي ما أقوله , لذا سأنهي المُكالمة
هان سي جو
أيها الوغد الحقير
..... كيف تجرؤ
على الانتقام منا بحقد ؟
, حسنًا
لمَ لا تتكلم ؟
قُلت أنه بإمكاننا الثقة به
قُلت عليّـنا الثقة به لأنه لن يفتح فمّـه أبداً
أهذا نتيجة ثقتنا به؟
كيف يُمكنكَ أنّ تعتبر نفسك أب ؟ كيف سمحت لهذا أنّ يحدث ؟
مَــن قال بأنّ سي جو هو قد فتح فمّــه ؟
ومــن قد يكون غيره ؟
أنت ما زلت تأخذ جانبه
كيف يُمكنكَ أنّ تبقَ غير مُبالٍ هكذا ؟
انظر جيّــداً إلى أسم الصحفي
أنه المراسل سونغ , والذي تعملين معه وتثقين به على نحوٍ أعمى
! قُلت لك
.... سي جو
.... أخبرتُكَ أنه يجب أنّ نتخلص من سي جو لأن سيكون
عقبه في مُستقبل تاي مين في يومٍ ما
, حتى لو كان سي جو من أفصح عن الأمر أولاً
فليس لدينا ما نقوله للدفاع عن أنفسنا
.... من الأفضل لكِ
أنّ تقنعي تاي مين
سيكون الأمر صعباً , ولكن على الأقل عليّـه أنّ يعترف
أنها الطريقة الوحيدة له كي ينجـــو
هل هذا كل أمكنكَ التفكير به مع العقل الذي لديك ؟
هل تعتبر نفسكَ والده ؟ والحل الوحيد الذي فكرت به
هو أنّ تدفن أبنكَ حياً , هل هذا حل ؟
ذلك لن يُدفنه , بل سوف يُحيه
حتى الأن , يجب أنّ يتعرف بأخطائه ويتوب
أنها الطريقة الوحيدة التي ستجعله قادراً على ترك كل شيء ورائه والمضي إلى الأمام
... إذا لم يفعل تاي مين ذلك , أنا سأفعل
, إذا فعلت ذلك
.... فأنني
لن أغفر لك
أننا نتلقى الكثير من طلبات لأجل تأكيد الأخبار
كيف سنتعامل مع هذا , حضرة الرئيس؟
أولاً , فلتأخر صدور أيّ بيان رسمي
و أخبرهم أنّ ينتظروا حتى نسمع أقوال كلا الكاتبين
وبعدها سوف نصدر بيان رسمــي
و أتصل بفريق العلاقات العامة
أخبرهم أنّ يكتبوا المسودة الأولى لبيان دار نشر الدب الذهبي
و أخبرهم أنّ يُرسلوه إلى بريدي الإلكتروني
حسنًا, سيدي
يا ألهي
, هذا الولد ولعشر سنوات
كيف لم يدع هذا يظهر أبداً؟
ذلك الوغد
يا له من أحمق
ما الذي تفعلونه؟
هل رأيت هذا ؟
ديباك , هل هذا حقيقي؟
لقد تدمر بيك تاي مين
ما الذي سيفعله ؟
حياته المهنة قد انتهت تماماً
واو , لابد أنّ رأسه مُعطى بالتيتانيوم
لابد أنّ وجه مصنوع من الفولاذ , ألاّ تعتقد ذلك ؟
أنه بغيض تماماً
أنها لم تكن سطر أو سطرين , لقد سرق رواية بأكملها
أنه لا يستحق أنّ يكون أستاذًا للأدب
كيف يُمكنه تناول الطعام ؟
لِــنذهب
أنه هناك , أنه هناك
سيد بيك - سيد بيك -
هل صحيح بأنّ السيد هان هو الكاتب الأصلي لرواية " القدر "؟
من فضلكَ وضّح لنا , كيف كان السيد هان الكاتب الشبح لك ؟
هل هنالك عمل أخر قد كتبه السيد هان لك ؟
كيف تشعر الأن؟ - من فضلك قُل شيئاً -
كيف تشعر ؟ - أجبنا من فضلك -
لطالمّـا تساءلتُ عن سبب فظاظة والدتكَ السيدة بيك مع سي جو
الأن عرفتُ السبب
لم أكن أعرف بأنّ هنالك قصة مجنونه كهذه خلف الأمر
كُنت أعرف جيّـداً بأن السيد هان قد يكره هذا , وكُنت مستعداً
لسماع لعنه لي , ولكن مع ذلك وقعتُ العقد معك
هل تعرف لماذا ؟
"ذلك كله بسبب رواية " القدر
لقد فُتنت بالرواية , ولهذا السبب أردتُك
ولكن أتضحّ أنني قد فعلتُ شيئاً مُريعاً لــــ سي جو
ألاّ ينبغي أنّ تعطني فرصة لكي أفسر الأمر أيضاً؟
كلا , يُمكنكَ الذهاب لمكان أخر لكي تُقدم أعذارك
إذا بقيتُ هنا لفترة طويلة , فقد أفعل شيئاً خاطئ
لذا سأذهب الأن
وبالطبع , عقدنا ملغي الأن
و أخبر والدتكَ بهذا
, أنها إذا أزعجت سي جو مُجدداً
.... , عندها أنا , غال سيوك
لن أقف مكتوف اليدين
لستُ بحاجته الأن
و أنني لم أكن أنوّي أنّ انشره أبداً
لقد جعلتني عاجزاً
و طعنتني في ظهري
يا أبن العاهرة
لمَ طلبت رؤيتي مرةً أخرى ؟
العالم قد قُلب رأساً على عقب بسبب رواية القدر
.... هل ما زلتِ ترغبين
بالانتقام من سي جو ؟
لماذا؟ هل تُريد الانضمام ألي ؟
....أعتقد أنكَ عُدت إلى رشدك
بعد أنّ تلقيتَ الضربة من سي جو ؟
كلا , الأمر ليس كذلك
أنتِ التي يجب أنّ تعود إلى رشدها
ماذا تعني بذلك ؟
القلم الذي كُنتِ تهدديني به أصبح فارغٍ من الحبر
.... لكن
.... القلم الذي لدي
ما زال مملوء بالحبر
, بعبارة أخرى
أنني أمسككِ من طوقكِ الان
ما الذي تُريده مني ؟
أنتِ سوف تنفذين خطتي من الأن فصاعداً
لن تخسري شيء
إذا انضممتِ ألي , أنتِ ستكونين قادرة على تحقيق انتقامكِ
, إذا أبليتِ جيّـداً
عندها سأعطيكِ ما يكفي من المال لتهربي إلى بلدٍ أخر
ما رأيكِ بهذا ؟
أليست صفقة جيّـدة ؟
لمَ فعلت شيئاً لم أطلبه منكَ أطلاقاً؟
يجب أنّ يدفع ثمن اخطــائه
أخبرتُكَ أنني أريد أنّ اعطيه فرصة أخرى
لم أكن سأفعل هذا لو أنه قد أظهر علامات الندم
أخبرته بأنني لن أقوم بكشف هذا للناس أبداً
لهذا السبب فعلتُ هذا
لقد فعل شيء يجب أنّ يُعاقب عليّـه
ليس تاي مين فقط من سيُدمر
حتى مُعلمي سوف يتدمر أيضاً
...... الاكتفاء بالنظر إلى شخصاً وهو يقوم بشيء خاطئ
ليس أمراً يُغفر أيضاً
, إذا دفنا الماضي من دون اعتذار مُناسب
لا أحد من الناس في هذا العالم سوف يتغير
يــا, هذا الأمر يخصني
لا شأن لكَ بهذا
لمَ تتصرف من دون موافقتي وتعقد الأمور؟
مَــنْ تخول نفسك لتفعل ذلك؟
أنت و والدة سيول مُتشابهان
لمَ تسحبان ذلك القدر المشؤوم من الحياة السابقة للحياة الحالية ؟
لمَ لا نعيش حياتنا الحالية كمّـا هي ؟
سيد هان - لا تتدخل في حياتي -
أنتَ مجرد شبح لذا تصرف على هذا الأساس
يــا
توقفي عندكِ إذا كُنت سوف تطلبين التصالح معه
لستُ كذلك
الحقيقة أنني أتيتُ لأعترف
في مثل هذا الوقت ؟ اعتراف ؟
, بعد التفكير بالأمر
أدركتُ بأنني كُنت معجبة بالسيد تاي مين
ماذا؟ - وكيف لا أكون ؟ -
لقد كتب رواية رائعة أسمها القدر
ولكن الأن أتضحّ بأنّ الكاتب الأصلي للرواية هو السيد هان سي جو
كيف يُمكن لشخص أنّ يكون ساحراً أكثر كلمّـا تعرفتُ عليّـه أكثر ؟
أنه تقريباً كــشريط موبيوس
لا يُمكنني الهروب منه
.... لقد كُنت تعاني كثيراً
من إخفاء هذا بداخلكَ طول هذا الوقت
كم كان ذلك صعباً عليّـك , أنّ يُسرق عملكَ ولا تخبر أحداً بذلك
.... هوي يونغ وسي جو
لمَ لديكما الكثير من الأسرار
لذا أخبرني بكل شيء من الأن فصاعداً
هل تتذكر ما وعدتني به في الحياة السابقة ؟
وعدتني بأنكَ لن تعاني بمفردك , و أنكَ ستقول كل شيء بصدق
إلى ايّ مدى يُمكنني التعبير عن نفسي أكثر من ذلك ؟
هل يجب أنّ أبكي ؟ - يُمكنكَ البكاء إذا أردت -
وماذا لو بكيت ؟
هل ستعانقينني؟
هيا تعال إلى حضني
بالمُناسبة , يجب أنّ تعامل مُعجبتكَ الأولى بشكل أفضل
لولا جين أوه , فأنني لم أكن سأعرف الحقيقة أبداً
لذا من هذا المنطلق , أنه من الرائع بأنّ الحقيقة قد كُشفت للعالم
لا تجرئي على اقتراح التصالح معه
مهما حدث , يجب أنّ يعتذر لي أولاً
لمَ أنتَ غير ناضج ؟
يـا, جين أوه
إذا أتيتِ إلى هنا لكي تقترحي أنّ أتصالح معه , فتوقفي عندكِ
أنا لستُ هنا لفعل ذلك
في الواقع , السيد هان تخطى الحدود
لقد كان غير عقلاني
لقد كاد يقتلكَ بكلماته
ما الذي يجري ؟
ظننتُ أنكِ ستكونين بجانبه
ولكنكَ كُنت محقاً , يجب أنّ تُكشف الحقيقة
هل من المنطقي أنّ يتمّ دفن مثل هذه الحقيقة الهامة ؟
.... حسنًا , أنني أتفهم بأنه لم يكن
يُرد أنّ يؤذي شخصاً كان قريباً منه
حتى لو كان ذلك يعني أنّ يؤذي نفسه
مع ذلك , يوو جين أوه , أنتَ لم تفعل أيّ شيء خاطئ
لقد فعلتَ الصواب لا يجب أنّ يغضب السيد هان منك
.... ولكنني فعلتُ ذلك من دون مُناقشة الأمر معه
لقد فعلتَ ذلك من أجله , ولكنه لم يُقدر حُسن نيتك
حُــسن النية لا تنتهي دائماً بنتيجة جيّـدة
كما هو متوقع , يا لكَ من شخص كريم
..... هنالك شخص تافه في غرفة الكتابة
والذي لا يُمكنه الاعتذار بسبب كبريائه
.... ربمّــا عليّـكَ أنّ تحاول - كلا-
.... أعتذر , ولكن يجب أنّ
يعتذر لي أولاً
لمَ أنتَ غير ناضج ؟
كيف يُمكننا كتابة الرواية هكذا ؟
عليّـنا أنّ ننظر إلى بعضنا البعض ونتحدث لكي نكتب الرواية
أنسي ذلك , أننا رجال ,هل نحن عشاق ؟ فلمَ قد ننظر إلى بعضنا البعض ؟
رأيتِ ؟ لهذا السبب لا أريد أنّ أعتذر له
إذا كُنا لن نكتب الرواية , فسأذهب إلى المنزل
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ - إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ -
إذًا هل ستتصالحان؟
هل ستتصالحان أم لا ؟
إذًا سأغادر الأن
حسنًا , سنتصالح - حسنًا , سنتصالح -
إذًا هيا تصافحا وتصالحا
ومن الأن فصاعداً عليّـكما التحدث بدون رسمية إلى بعضكما البعض
أنكما صديقان لأكثر من ثمانين عاماً
أحدكم يتحدث بشكل رسمي والأخر العكس , هل هذا منطقي ؟
صحيح هذا غريب - أجل -
... ما الغريب بشأن الأمر؟ لقد أطعمته , ألبسته
حسنًا, أنني لم ألبسه
ولكنني قدمتُ له مكان سكن وعمل
بالطبع يجب أنّ يتحدث برسمية معي كما لو أنه يتحدث إلى رئيسه
و الأفضل من ذلك , يجب أنّ يخدمني كسيده
(ولكنني أريد التغيير , سي جو (تحدث بطريقة غير رسمية
هل تُريد الموت ؟ - أنني ميتٌ بالفعل -
!تحدث معي باحترام , كيف تجرؤ
هل تُريد مني أثبات عمري؟ - هل لديكَ طريقة لإثبات ذلك ؟ -
يُمكنني إثبات ذلك مع جواز سفري أو رحضه قيادتي
هل لديكَ هذه الوثائق؟ - توقفا -
هل شربتي كل هذا بمفردكِ ؟
لابد أنكِ تقضين قتاً رائع مع سي جو
فلمَ أتيتِ إلى هنا؟
أجوما أتصلت بي في الصباح
لأن أبنتها الوحيدة على وشكِ الموت بسبب شبح
ذلك سيكون رائعاً
حينها سأكون قادرة على مواعدته في العالم الأخر
توقفي عن التفوّه بالهراء وحاولي أنّ تستفيقي ن الثمالة
لا أريد ذلك , عندما أكون صاحية
فأنني أفتقده كثيراً
إذًا هيا أذهبي وقابليه , لقد أتى معي
معكِ ؟ مَـــنْ؟
لقد أتيتُ مع يوو جين أوه
حقاً؟
هل حقاً أتيتما معاً؟
هل جاء لرؤيتي؟
بالطبع
أنكِ لم تتحركي أنشاً واحداً عندما طلبتُ منكِ النهوض
اشربي هذا على الأقل إذا كُنتِ ستخرجين
حسنًا
! لقد صحوّت الأن
يا ألهي
! يا ألهي ! أصبح لدي هالات سوداء
أيون بي , والدتُكِ ستشتري لكِ واحدة أخرى , حسنًا؟
سأشتري لكِ واحد أخرى هيا بنا - أمي -
هيا بنا لِــنذهب - أمي -
سأشتري لكٍ واحدة أخرى - أمي -
حسنًا ؟ هيا بنا - أمي -
ما الذي حدث؟
! أمسكتُ بها
هذا رائع
بانغ جين
يبدو أنكِ خسرتِ الوزن في الأيام الأخيرة الماضية
.... هذا كله بسبب شبح غير مسؤول
والذي أختفى بعد أنّ تأسف لمرة واحدة
أنني حقاً أسف - كلا -
أنتَ لم تفعل أيّ شيء خاطئ
أنا التي أحببتُكَ بمفردي
.... اتمنى
ألاّ يتأذى قلبكِ كثيراً بسببي
.... أنني شبح وذلك يعني
أنني قد أتلاشى في أيّ وقت
.... أنا
لا يُهمني حتى لو كُنت روحاً
و أيضاً لا يُمهني حتى لو كُنت شبحاً
أوه , مهلاً أنهما نفس الشيء ؟
على أيّ حال , أنني فقط مُعجبة بكَ , يوو جين أوه
شكراً لكِ
أودّ أنّ أطلب منكِ الخروج في موعد لأجل التعبير عن أمتناني
هل لا بأس بذلك ؟
يا ألهي , لماذا ... لمَ تبكين؟
هل ارتكبتُ خطئاً مرةً أخرى ؟
أرجوكَ توقف عن الابتسام بهذه الطريقة
أنها تجعلني أعجب بكَ أكثر
وسأستمر بذلك أكثر فأكثر
لا تقلقي كثيراً
الشبح الذي يروق لـ بانغ جين لطيف للغاية
سوف يجعلها تشعر بتحسن ومن يجعلها تذهب
شبح لطيف , هراء
أنه سوف يختفي قريباً
ماذا تعنين بأنه سيختفي قريباً؟
ولمَ قد يبقى شبح في عالم الدنيا إلى الأبد ؟
يجب أنّ يذهب عندما يحن الوقت
على أيّ حال , أنني أشعر بالسوء لرؤيتكِ مستاءة
.... أخبريني هل شكل عينها مُختلف
أم أنفها مُثلث الشكل ؟
ما الذي ينقصها لكي تواعد شـــبح ؟
يا ألهي , عنيدة ومغفلة
سأتفهم الأمر لو أنها لم تكن تعرف , ولكنها تعرف الأن
يجب أنّ تعرف كيف تستسلم
هل هذا خطأ بانغ جين ؟ أنه خطئكِ
ما الذي تقولينه ؟ - لأنها أخذت هذا منكِ -
فهي لديها قلبٌ من ذهب
أنها دائماً تُساعد اولئك الذين بحاجة لمُساعدة
وحينما تفتح قبلها لأحدهم ,فأنها تبقى وفيةٍ له
يا ألهي , ولمَ ورثت هذا منـي و أنا لا أنفع لأيّ شيء ؟
لمَ تقولين هذا ؟
أعتقد أنكِ لطيفة للغاية
توقفي عن إغاظتي . يا فتاة
مرحباً - أوني -
هذه أنا سانغ مي , العاملة الجزئية في مطعم ريكاردو
أوه , سانغ مي
سيول , سمعتُ أنكِ طبيبة بيطرية
ما الخطب ؟ ما الذي حدث ؟
ميمي تتألم كثيراً مُنذ الليلة الماضية كمّـا لو أنها ستموت
أرجوكِ انقذي حياتها
سانغ مي , أين أنتِ الأن ؟
أجل , أعرف ذلك المكان أراكِ بعد نصف ساعة
هل حقاً تفكر أنّ تبقَ صامتاً حتى النهاية .؟
قد تهب الرياح وتضربك بقوة إذا تركت الأمر هكذا
أعرف
, والدة تاي مين لن تترك الأمر هكذا
و وسائل الأعلام سوف يكتبون المقالات بناءًا على التخمينات
أنت تعرف ذلك جيّداً ومع ذلك لا تُريد التعامل الأعلام؟
..... سوف أعتبر هذا كمصيري ككاتب مشهور
و أدع الأمر يمضي
.... هنالك العديد من المرات التي ظننتُ أنني مُستعد
ثمناً أكبر من هذا حتى أصبح كاتب مشهور
يجب أنّ أتحمل الأمر فحسب
يـا, توقف عن التصرف بنضوج
لقد بدأت تصبح مُمل
على أيّ حال , من الأفضل أنّ تستعد
الصحافيون سوف يحمون حول هذا المكان
على الأغلب سيكون هذا أسوأ من قضية انتحار ذلك المهووس
أعرف حقيقة أنه لن يكون أمراً سهلاً
.... المُلاحق
لابد أنكَ تفاجأت كثيراً
اعتقدت أنّ أختي أبلغت المراسل
أختك ؟ - , أخبرتُها ألاّ تفعل ذلك -
ولكنني أعتقد بأنها فكرت بأنّ هذا غير مُنصف
أوه , يجب أنّ أعود إلى الداخل
حسنًا
ما الأمر ؟
لقد بدت مألوفاً لي
..... الأن لقد تذكرتُ مـن تكون
ومن تشبه
ماذا تقصد ؟
مَــــن يشبه مَـن ؟
جي سيوك , دعني أطلب منك معروفاً
ما الأمر ؟
جو سانغ تشول
أريدكَ أن تعرف أين تسكن أخته وماذا تعمل
من فضلك أبحث في ذلك
.... جو سانغ تشول
جو سانغ تشول ... أنه ذلك المُلاحق المهووس , صحيح؟
لمَ تسأل عن أخت ذلكَ الوغد ؟
فقط هنالك شيء أريد التأكد منه
بأسرع ما يُمكن
لقد أتيتِ
بيتي ليس جميلاً , لكن أدخلي من فضلك
هل تعشين بمفردكِ؟
أجل
, لقد كان لدي أخ أكبر مني
ولكنه توفى هذه السنة
يا ألهي , أنني أسفة لم يكن عليّ أنّ اسألكِ هذا السؤال
لا تقلقي , لا بأس
أنني من يجب أنّ تتأسف
أنني أطلب منكِ معروفاً كبيراً كهذا فجأة
, بعد أنّ مات أخي
..... ميمي هي كل ما تبقى
لدي من عائلتي
لا تبكــي
أنني واثقة أنه ليس أمراً خطيراً
بالمُناسبة , أين هي ميمي؟
هنالك
ميم , بسببكِ بدوّت ككاذبة
لمَ تظاهرتي أنكِ مريضة ؟
هذا يحدث أحياناً
, أنتِ تعرفين حينما نكون نشعر بالمرض
ولكن الألم يتوقف عند وصولنا إلى المشفى
على أيّ حال , أنني سعيدة أنّكِ بخير
إذًا سأذهب الأن
.. مهلاً , أوني
لقد قطعتي كل هذه المسافة إلى هنا لذا على الأقل فلتشربي شيئاً معي
سأشعر بالسوء إذا غادرتي هكذا
يا ألهي , لا بأس عليّ الذهاب الأن
فقط أمهليني دقيقة , سأحضر لكِ شيئاً لتشربيه
هل تُحبين عصير البرتقال؟
شكراً لكِ
أشربيه بينما لا يزال بارد
هذه أنا
ماذا بشأن سيول؟
لابد أنها كانت مُتعبة ونامت
أنها غطت في نومٍ عميق
ما الذي يجب أنّ أفعله الأن؟
أبقي معها و راقبيها جيّـداً
لا تدعيها تذهب حتى أخبركِ بذلك
, إذا فعلتي ذلك
فسوف تحصلين على ذلك المبلغ الكبير من المال الذي وعدتُكِ به
يجب أنّ تطلعني على الخطة بمّـا أننا معاً في ذلك
ما الذي تُخطط لفعله بحق السماء؟
هل تعتقدين بأننا معاً في هذا ؟
لا تتوهمي
أنني سأدفع لكِ المال مقابل هذا
لذا عليّكِ أنّ تفعلي ما أقوله بالضبط
يجب أنّ أذهب
(تم أرسال البريد الإلكتروني)
يـا, سيول , لمَ تُجيبين ؟
هذه ثالث رسالة أتركها على بريدكِ الصوتي
أنتِ مع ذلك الشبح الأن , أليس كذلك؟
كل شيء بخير , صحيح؟
أتصلي بي بمجرد أنّ تسمعي هذه الرسالة
أنه أمر
لحظــة
(سونغ سو تشيونغ)
(العرافة وانغ بانغ )
... عرافة
..... مرحباً ؟ هذه المُستبصره الخارقة
مرحباً , هذا أنا سي جو
هل تتذكريني؟
يا ألهي , بالطبع
..... أنني أتصل لأنني
لا أستطيع الوصول إلى سيول حالياً
يا تُرى هي في منزلكِ الأن ؟
كلا , أنها ليست كذلك
لقد أتت إلى هنا ولكنها غادر بعد أنّ تلقت مُكالمة
لمَ تسأل؟
لا شيء
إذا عادت , من فضلكِ أبلغيها أنني أنتظر أنّ تتصل بي
أجل , شكراً لكِ
يـا,سيول
, لم أرغب بتصديق الأمر
ولكن يا تُرى هل لا يُمكنكَ الوصول إلى سيول؟
.... كيف
كيف عرفت ؟
لقد أرسلتُ لكَ بريداً إلكتروني تحقق منه أولاً
..... هذا
ماذا يعني هذا ؟
ما الذي تُريده مني ؟
ليس الأمر كمّـا لو أنني أتصل بكَ لأنني أريد ذلك
, لو لم تكن حياة سيول في خطر
ما كُنت سأتصل بك
حياة من في خطر؟
جو سانغ مي
تبلغ من العمر 22 سنة
, لابد أنكَ تعرف بالفعل بمّـا أنكَ قرأت البريد الإلكتروني
ولكنها أخت جو سانغ تشول
, بفضل أخاها الذي يعرف كل شيء عنك
.... هي أيضاً عرفت بشأن القصة الحزينة
خلف رواية القدر
, لقد كانت تستخدم هذا لتهديدي
لذا قُمت بتكّليف أحدهم للبحث في خلفيتها
أدخل في صلّب الموضوع
.... بفضلكَ , رواية القدر
أصبحت في قائمة الكلمات الرئيسة التي يُبحث عنها مرةً أخرى
, وهذا يعني بأنّ جو سانغ مي قد فقدت فريستها
ولكنها أتصلت بي مرةً أخرى مع شيئاً أخر
إلى تفهم معنى جملة " أدخل في صلب الموضوع "؟
أنها تحتجز سيول كرهينة
لا أعرف ماذا تظن طبيعة علاقتي مع سيول
ولكنها هددتني
أخبرتني أنّ أحضر المال إذا كُنت أريد أنّ تبقَ سيول على قيد الحياة
ولكن لا أعتقد أنه شيئاً عليّ الاعتناء به
أين هما الأن ؟
لا أعرف ذلك أيضاً
ولكن سوف أرسل لكَ العنوان الذي حصلتُ عليّـه
حاول أنّ تذهب إلى هنالك أولاً
لابد أنكَ تعرف ذلك جيّـداً بمّـا أن ذلك ضمن مجال خبرتك
..... ولكن عليّـكَ أن تحاول
ألاّ تستفز الخاطِــف
, إذا أردت حماية سيول
.... عليّـكَ أنّ تُبقِ هذا الأمر سري
وتذهب بمفردك
هذا مُمتع
سيد هان , هنالك أحداث جديدة
لقد بحثنا لمعرفة المزيد عن حادثة الدراجة النارية
هل للأمر علاقة بــــ جو سانغ مي ؟
.... كيف عرفت ذلك
أوه , ولقد تعقبنا أولئك الأشخاص الذين دمر مقطع الفيديو
, يا تُرى
هل لتاي مين علاقة بهم ؟
كيف عرفت ذلك ؟
.... على أيّ حال , الموظف الذي دمر مقطع الفيديو
قال بأنّ جو سانغ مي كانت تبتز الكاتب بيك
وبسبب ذلك , هو قد كلّفهم بتعقبها
هل أتصل بالشرطة لكي يبحثو عن جو سانغ مي ؟
كلا , لا تفعلي أيّ شيء الأن
بدلاً من ذلك , من فضلكِ أبقي هنا وكوني على أتصالٍ بي
حتى أستطيع الوصول أليكِ , وقتما أحتاجكِ
!سيد هان ! سيد هان
لقد أتيت
أين هي سيول؟
أين هي الأن ؟ أيها الوغد
.... أخبرتُكَ
ألاّ تستفز الخاطِــف
, إذا واصلت هذا
لن تكون قادراً على إنقاذ حياة المرأة التي تُحبّ
.... أنني أقول سيول
ستموت بسببك أيها الوغد
هل كُنت خلف أفعال جو سانغ مي طيلة هذا الوقت ؟
"قومي بخطفها"
"اصدميها بدراجة نارية"
هل كُنت خلف كل شيء طيلة هذا الوقت ؟
أيّ نوع من الاشخاص تظنني؟
دعني أخبركَ بمّـا هو صحيح و ما هو خاطئ
.... حقيقة أنّ سانغ مي كانت تبتزني
صحيحة
أخبرتُكَ بأنني لا أعرف مكان سيول
وتلك كانت كذبة
ما الذي تحاول الحصول بجعلي آتي إلى هنا؟
وسأحرص أنّ تتمكن من تحقيق هدفك
أولاً , أخبرني أين هي سيول الأن
هذا كل ما فكرتُ فيه بمجرد أنّ رأيتُ المقالة
"يجب أنّ اتوسل أليه "
"عليّ أن أطلب منه بأنّ يُزيل هذا المقال ويُساعدني هذه المرة "
ومن ثمّ خطرت هذه الفكرة على بالي
", مهما توسلتُ اليه بيأس "
"فهو لن يفعل هذا لأجلي أبداً"
لهذا السبب أصبحت الأمور بهذه الفوضى
.... ما أقوله هو
أنّ كل هذا خطئك , أيها الوغد
سيد هان
سيول
هل يوجد أحد هنا؟
أخبرني أين هي سيول الأن
.... لمَ قد كتبت بشأن شيء خطر للغاية
وجعلت شخصاً يقتل نفسه ؟
تلك الفتاة الشابة , جو سانغ مي , مُتعطشة للانتقام
لستُ واثقاً ما إذا لا تزال سيول حية
, حينما تظهر تلك الشقوق
ذلك يعني بأنّ قوتكَ سوف تختفي شيئاً فشيء
, إذا واصلت أستخدم طاقتك و قوتك
تلك الشقوق سوف تنتشر وتتعمق
الخيار لك
, إذا أردت إنقاذ حياة سيول
سيكون عليّـكَ تغطية الأمر بنفسك
أتصل بذلك الحثالة , المراسل سون
أخبره بأنكَ قد أعددت الأمر برمته
و حينها سأخبركَ بمكان جو سانغ مي
بعد خطف أحدهم , أنت تُزعجني و حتى تُهددني
إلى أيّ حـد تُريد أنّ تصل؟
ألاّ تعتقد أنكَ أصبحت في القاع الأن ؟
, مثلما أخبرتُك بالفعل
تلك الفتاة قادرة على فعل أيّ شيء
لقد قُمت بترويضها بعرض عليّـها مبلغ كبير من المال
ولكنها مسألة وقت فحسب
ولا أحد سيكون قادراً على إيقافها
ولا أحد يعرف أيّ نوع من الحيل سوف تُدبر
أراهن بأنكَ مَـن دبر كل هذا وليس هي
ماذا؟ - بالتأكيد , هي قامت بتهديدك -
ولكنني واثق بأنكَ قد أوقفتها باستخدامك للفيديو الذي حصلت عليّـه
ومن ثمّ ظهرت تلك المقالة بشكل غير متوقع
أخــتر الأن
هل تُريدها أنّ تعيش أم لا ؟
لــنرى
... الأن وقد فقدت بطاقة جو سانغ مي , ما الذي ستفعله
هل كانت هذه هي البطاقة الوحيدة التي لديك ؟
على الأغلب أنكَ هددتها
أنني واثقٌ بأنكَ قد أنفقت الكثير من المال أيضاً
فمّـك هذا
أغلقه و أختر
تلك الفتاة , جو سانغ مي
... لابد أنها تنتظر مُكالمتك بينما تحتجز سيول
رهينة في مكانٍ ما
كلا , أنت مُخطأ
أنا الشخص الذي قد تمّ تهديده
وكل ما فعلته هو جعلك تأتي إلى هنا , وهذا ما طلبته مني
الشرطة ستكتشف الحقيقة
أنسة كانغ
من فضلكِ أتصلي بالشرطة حالاً و أطلبي منهم العثور على جو سانغ مي
سأنقذ حياة سيول بطريقتي الخاصة
لستُ بحاجة لمساعدتك
.... دعنا فحسب
يـا, ما الذي تفعله الأن ؟
دعنا ننهي كل شيء هنا الأن
هل فقدت عقلك ؟
.... أنا
لا يُمكنني جعلك تذهب هكذا
إذا لم تُساعدني على تغطية الأمر
فهذا الخيار الوحيد الذي يُمكنني فعله
انزل
! انزل الأن حالاً
, كلا
لا أريد ذلك
أخبرتُكَ سابقاً
أفضل الموت
... على تحمل نظرات الناس ألي
بازدراء
لن أقدر على تحمل هذا
... أنني
مُرهق , يا سي جو
! يـا, يـا
أبتعد , لا تمنعني أيها الوغد
! أبتعد عن طريقي
! يـا, توقف
! كلا
دعني - لا أريد -
!كلا - دعني ! دعني -
! دعني
أنني واثق بأنكما سوف تقضيان وقتاً ممتعاً
أشربوا - نخبكم -
لقد أتيتما
يا ألهي , أحببتُ أجواء الحفل , يونغ مين
يجب أنّ أقول هذا , أنت أنيق للغاية اليوم
اشتريتُ هذه البدلة من ميتسوكوشي خصيصاً لهذه الليلة
شكراً لدعوتي , أنني حتى لستُ بضيفٍ مُناسب
هذا غير صحيح على الأطلاق , كان يجب دعوتكَ لهذا الحفل
.... أنني واثق أنكما
ستحظيان بليلة رائعة
أنني أتطلع لهذا
أنني بالفعل أقضي وقتاً رائعاً الأن
أعتذر , ولكن أسمحا لي يجب أنّ أذهب للألقِ التحية على الضيوف الأخرين
.... الهدف الأخير لمُهمتنا اليوم
هو تحقيق هدفين من خلال عملية واحدة
نخبكم - نخبكم -
.... نتوقع هجوم منظمة تحالف شباب جوسون , أنهم سوف
يتأكدون بأنّ جميع قوات الشرطة هنا لتحرس المكان
أننا سوف نستغل هذا لصالحنا
أنهم يبدون كما لو أنهم تلقوا هدية , وليس قد وقعوا بالفخّ
.... في حين كل تركيزهم على
المكان المُحيط بحفل كبار السؤولين
الفريق 2 و 3 والذي يختبئون في هوانغ غيوم جونغ سوف يبدئون بالتحرك
لكي يُلقوا القنابل على بنك شيكسان و شركة التنمية الشرقية
, التي كانت تُساعد اليابان في هجماتها الوحشية على جوسون
, ومن ثمّ ستتحول إلى معركة شوارع
.... وبعدها سوف نقوم بتوزيع منشورات عن إعلاننا لاستقلال جوسون
لنجعل كل العالم يعرف مقدار تصميمنا على هذا
هذا هو هدفنا لأول
ما الذي حدث؟
لقد كان هنالك تفجير في بنك شيكسان و شركة التنمية الشرقية
مَــن فعل ذلك ؟هل أمسكتم بالفاعل ؟
يبدو أنّ ذلك من فعل المنظمة
أنهم يوزعون منشورات دعائية
بينما يقومون بمعركة شوارع و يهربون بنفس الوقت
أهي منظمة شاب جوسون؟
أرسل قوات الشرطة إلى هنالك في الحال
وألقي القبض على الجميع من دون استثناء
و إذا قاوم أحدهم , يُمكنكم قتله في مكانه
لمَ تقف هنا ؟ أذهب وحل الأمر الأن
حاضر سيدي - حاضر , سيدي -
يجب أنّ تُجهز نفسك لتحمل العواقب
بمجرد أنّ تبدأ قوات الشرطة بالتحرك باتجاه هوانغ غيوم جيونغ
الفريق رقم واحد سوف يتسلل إلى داخل الحفل
وسنقوم بسرقة الأموال المتبرع بها لصندوق الحرب لقواتنا
..... ومن ثمّ نقوم باغتيال كل الأشخاص الموالين لليابان
والقيادين من جيشهم
هذا هو هدفنا الثاني
.... اولئك الذين يتنكّــرون كموظفي تقديم الطعام
سيقومون بإدخال الأسلحة إلى مكان الحفل مع الطعام
.... واولئك الذين يتنكّـرون كــمرافقين لكبار الشخصيات
سيكون عليّـهم الاعتناء بأمر المرافقين الأصلين مقدماً
.... و
رفيقتنا , سو هيون
ســوف تبدأ مهمتنا الرئيسية
هل عرفوا الوقت الذي ستتفجر فيه القنابل؟
! توقف! توقف
ما الذي يجري؟
لمَ انطفــأت الأضواء ؟ - ما الذي يجري؟ -
ما هذا ؟ - ما الذي يجري؟ -
ما الذي يجري ؟ - لمَ انطفأت الأضواء ؟-
! يا ألهي - .... الأضواء -
كعضوٍ في تحالف شباب جوسون
أنني أعلن بأننا سنواصل القتال من أجل استقلال كوريا
و أننا سوف نقوم باغتيال الذين يقفون في طريق
استقلال بلادنا
آلة كِـتابَة شِيكاغو
الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama